Fagan, Barthélemy-Christophe Théâtre et autres oeuvres