Garuti, Giulio Dalle indagini all'udienza preliminare