Janse van Rensburg, Thelma Communautés encadrées: Traduire l'état de la nation